为了配音动画片，建议注意以下三点：

第一，声线要有特色。

配好的电影要做到，如果是闭着眼睛，也要能听出这个声音是来自动画片、电视剧或电影。因此说特色的声音，是原创动画创作过程中容易被忽视，但又极为重要的一点。

第二，配音要有丰富的感情。

动画片是配音前几乎无声的作品(那些先配音后制作的除外)，所以它不能像电视剧、电影一样给配音演员更多的启示，所有的情绪都要根据演员的揣摩和配音导演的调动，而作为配音这样一项可以连轴转速的工作，让配音演员花时间去研究角色也成了不可能实现的奢望，这使得流水线上作业的配音，普遍缺乏应有的情感色彩。所以，做翻译动画片更要注意，我们的配音是二次配音，要弥补原创动画片配音的不完美。

没有情感色彩的声音，就无法塑造出血肉之躯的动漫形象。如果一个动漫形象苍白无力，很难得到观众，尤其是青少年观众的认可，凡提》中为阿凡提配音的毕克老师，将这个经典形象的性格特征诠释得淋漓尽致。小时候看葫芦娃被困，可以急着流泪。但是现在的孩子很少被动画感动。

第三，角色对位要准。

适当的配音演员选择可以促进动画的成功。目前国内动画配音也在不断进步。最近出现了一部只发行音像产品的方言动画，比如四川话、东北话版的《猫鼠》。虽然没有大肆宣传，但是获得了不错的销售效益。关键是他们的娱乐效果很强，所以有了观众喜欢的反应。其实在国外很多动画片中，也有一些角色是以方言的形式出现的，可以表现出独特的形象特征。虽然国家一直不提倡媒体节目中的方言，但是现在无论是新闻、电视剧、电影，方言角色越来越多，也让动画片在这方面有所尝试。记得看过一部由台湾省配音的《鸡跑》动画电影，其中的老公鸡是典型的山东口音，其搞笑效果简直爆棚，值得我们学习借鉴。在不久的将来，我们的民族语配音演员也会做出很高的水平。